EPISODE 13
- Ye-bin. - Ya.
- Bawa dia ke atas. - Baik.
Sampai jumpa lagi, Nenek.
Ya, silakan.
Ayo.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih telah setuju bertemu denganku.
Aku Laura Jung.
Astaga,
kita pernah bertemu, bukan?
Benarkah?
Kita bertemu di Hotel Seoul hari itu,
di depan lift.
Benar. Aku ingat kau.
Oh, benar.
Wanita yang bersamamu hari itu.
Bagaimana kau kenal dia?
Kenapa bertanya?
Dia sangat mirip Jennifer.
Bukankah Pelatih Kim Ju-yeong bilang kau salah?
Pelatih Kim Ju-yeong?
Maksudmu, koordinator Ye-seo?
Astaga,
dia koordinator Ye-seo?
Jennifer Kim terkenal di Fairfax.
Bukankah dia punya anak perempuan?
Namanya K.
Aku tak tahu apa-apa soal kehidupan pribadinya.
Aku tidak perlu tahu.
Tunggu.
Akan kuperlihatkan sesuatu.
Ini dia.
Lihatlah.
Dia orangnya, bukan?
TERSANGKA DITAHAN ATAS PEMBUNUHAN SUAMI DAN MEMALSUKAN SEBAGAI KECELAKAAN
Itu dia, bukan?
Astaga.
Tak percaya Jennifer pelatih Ye-seo.
Biar kulihat.
Aku tahu kenapa kau mengira dia wanita ini, tapi ini bukan dia.
Sungguh?
Apa ini masuk akal?
Teganya dia mengira dia wanita ini?
Pikirkanlah.
Reputasi tidak dibangun dalam semalam.
Bagaimana bisa orang menjijikkan...
Tepat.
Dia koordinator penerimaan terbaik
di negara ini karena rekam jejaknya.
Aku yakin itu dia.
Putrinya genius
yang masuk Universitas George Washington di usia sembilan tahun.
Orang tahu dia mengajari putrinya di sekolah rumah,
dan dia tampil di TV sebagai ibu yang besarkan anak genius.
Omong-omong, dia sangat terkenal.
Tapi setelah itu, suaminya tewas dalam kecelakaan mobil
dan putrinya menjadi terbelakang.
Wanita seperti dia bekerja sebagai koordinator penerimaan di Korea?
Masuk akal, bukan?
Karena kau amat yakin wanita ini adalah koordinator Ye-seo,
aku bisa melupakan permohonan bantuanmu.
- Maaf? - Dia memastikan
semua siswanya masuk ke sekolah kedokteran SNU,
kau tak bisa mempekerjakannya begitu saja.
Kau harus dipilih olehnya.
Dan kau harus melalui proses penyaringan yang saksama agar bisa dipilih.
Dia setuju bertemu denganmu karena aku memohon padanya,
mengatakan kau kenalan ibu mertuaku.
Tapi kau percaya bahwa dia penjahat keji ini,
jadi kurasa kau tak perlu bertemu dengannya.
Maaf.
Aku pasti salah.
Beberapa orang tampak sangat mirip
hingga kita sebut doppelgänger.
- Beri aku kesempatan... - Ibu.
Pelatih Kim menyewa orang yang biasa membuat pertanyaan
ujian masuk PT sebagai instruktur bahasa Korea Ye-seo.
Tak ada yang perlu dikuatirkan.
Jun-sang akan segera pulang. Boleh aku pergi lebih dahulu?
Ya, tentu saja.
Aku harus bagaimana?
JENNIFER KIM
TERSANGKA DITAHAN ATAS PEMBUNUHAN SUAMINYA
TERSANGKA PEMBUNUHAN ADALAH JENNIFER KIM,
OTAK-ATIK REM MOBIL AGAR SEPERTI KECELAKAAN
Wanita itu, Kim Ju-yeong, berbahaya.
Dia sangat berbahaya.
IBU U-JU
Aku langsung saja.
Kenapa kau berpikir.
Pelatih Kim itu berbahaya?
Saat aku bertemu Dr. Park,
aku juga bertemu temannya.
Bu Kim melatih putranya juga,
tapi dia tak cocok di kedokteran,
jadi dia sering bolos.
Tapi akhirnya,
dia bunuh diri di tahun ketiganya.
Rupanya, dia banyak masalah dengan ayahnya, yang kelola rumah sakit.
Tapi Pelatih Kim
adalah orang terakhir
yang dia kirimi SMS sebelum meninggal.
Kudengar dia bilang tak bisa sekolah kedokteran
dan memintanya membujuk ayahnya, yang ingin dia mewarisi rumah sakit.
Kau tahu
apa kata Pelatih Kim?
"Kau mau apa jika menyerah di sekolah kedokteran?"
Semua orang ingin masuk kedokteran.
Tapi dia masuk dan bilang tak tahan.
Dia mungkin berpikir dari sudut pandang orang tuanya saat katakan itu.
Dia bilang lebih baik mati daripada ke kedokteran.
Dia ingin hidup,
dan memohon bantuan.
Karena itu dia minta Bu Kim membujuk ayahnya,
tapi Bu Kim bilang tak ada pilihan lain.
Seolah lulus sekolah kedokteran itu segalanya,
dan seolah hidupnya tak berharga.
Aku yakin Bu Kim terus menekannya.
Apa kau bertanya-tanya,
dia lakukan apa untuk provokasi Ye-seo?
Sudah kau pikirkan?
Untuk yang mentalnya lemah,
yang paling efektif adalah memiliki pesaing di depan matanya.
Yang lebih menakutkan lagi
adalah kenyataan dia gunakan.
Yeon-du, murid yang tewas 20 tahun lalu saat aku pelatihan guru,
untuk mendekatiku.
Bisa kau bayangkan betapa teliti dia cek hidupku
hingga tahu soal Yeon-du dan perasaanku tentang itu?
Dia periksa latar belakangnya?
Apa itu berarti
dia tahu tentang Hye-na?
Menurutmu kenapa dia harus mendekatiku
dengan berbohong seperti itu?
Kau bisa…
menebak alasannya, bukan?
Aku baik-baik saja karena tak akan melihatnya lagi.
Tapi aku sangat cemas
tentang kau dan Ye-seo.
Kenapa?
Apa kau takut aku akan seperti Myeong-ju?
Tak perlu khawatir.
Aku yakin ibu Yeong-jae juga percaya dia, seperti kau sekarang.
Jangan cemas.
Pelatih Kim jelas bilang padaku
dia akan periksa latar belakang Hye-na.
Apa dia menemukan sesuatu?
Bukankah lebih bijak jika kau taruh bom waktu di dekatmu
saat singkirkan detonator?
Apa dia menyuruhku biarkan Hye-na tinggal di rumah kami,
mengetahui bahwa Hye-na putri suamiku?
Aku bilang kau harus minta Hye-na pindah ke rumahmu.
Suruh Hye-na pindah ke tempatmu.
PELATIH KIM
Se-ri
berpura-pura jadi mahasiswa Harvard,
jadi, Harvard menggugatnya.
Dia telah menyelinap ke kuliah
dan gunakan kantin mereka juga.
Dia tinggal di asrama seolah dia mahasiswa Harvard.
Dia takut akan ketahuan. Karena itu dia kabur ke Korea.
KULIAH PROFESOR MICHAEL
Ini tak mungkin benar.
Pasti ada kesalahan.
SEON-HYE
Seon-hye.
Se-ri tidak bohong. Dia sungguh murid Harvard.
Kau yakin tak salah?
Harvard akan terbitkan artikel tentang dia
di koran sekolah mereka segera.
Astaga.
Dia menyelinap ke kuliah selama 12 bulan,
dan asrama itu biayanya 172 dolar semalam.
Jadi, mereka minta kompensasi totalnya 62.000 dolar.
Apa yang akan kita lakukan dengan Se-ri?
Bagaimana dia bisa jadi begini?
Astaga.
Jika suamimu tahu, itu akan menjadi akhir bagi kita semua.
Apa yang akan kita lakukan, Seung-hye?
Bagaimana ini, Seung-hye?
Seung-hye,
kau mendengarkanku?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini?
Aku
hanya ingin melihat halaman media sosial Se-ri.
Aku mengerti. Aku juga sering memeriksanya.
Aku bahkan membuat akun media sosial karena Se-ri.
Bagaimana menurutmu?
Katanya anak-anak adalah karya seni orang tua.
Bisakah dia lebih sempurna dari ini?
Sayang, bukankah kau mentransfer uang kuliah Se-ri
langsung ke rekening bank Harvard?
Untuk apa?
Aku transfer semua biaya kuliah ke rekening Se-ri saat dia diterima.
Se-ri membayar biaya kuliah dan gunakan sisanya sebagai uang saku.
Mari kita lihat.
Pasti ada satu atau dua orang Amerika-Korea
yang bekerja untuk pemerintah Amerika Serikat.
Se-ri.
Se-ri!
- Ada apa denganmu? - Ada apa?
- Siapa dia? - Entahlah.
Maaf.
Ayah, aku diterima di Harvard.
Apa? Kau diterima?
Kerja bagus, Sayang.
Putriku yang luar biasa!
Selamat, Seung-hye.
- Kau pasti senang. - Tak perlu repot.
Aku bawa untukmu juga.
Itu tak perlu.
SE-RI
Di mana kau?
Kenapa Ibu menelepon berkali-kali?
Ada masalah, Bu?
Bibimu…
Aku di...
Itaewon sekarang.
Apa kau mau pulang bersama?
Ibu, maafkan aku. Aku sudah lama tak bertemu teman-temanku.
- Aku akan pulang nanti. - Se-ri…
- Hei! - Kemari.
- Kami menunggumu. - Ayo.
- Itu minumanmu. - Minumlah.
- Minumlah, minum. - Minumlah, minum.
LITERATUR UNTUK SISWA SMA
Apa kau bertanya-tanya apa yang dia lakukan untuk memprovokasi Ye-seo?
Sudah kau pikirkan?
- Tunggu sebentar. - Baik.
Cepatlah.
Biar kulihat. Buka matamu. Kubilang, buka matamu.
Astaga, kau harus tumbuh dewasa.
- Ini membuatmu takut? - Ya.
Bagaimana kau bisa membedah?
Ayo coba lagi.
- Baiklah. - Ini.
Buka matamu. Bukalah. Astaga.
Astaga, kau lakukan sendiri.
Astaga, ayolah.
Aku tak bisa membuka mata karena terlalu kering.
Kau membuatku gila.
Kau bahkan tak tahu putramu
kabur dari rumah kemarin, bukan?
Apa? Putra kita kabur dari rumah?
- Aku muak sekali padamu. Astaga. - Tunggu.
Di mana dia? Di mana anakku tersayang?
Dia tidur.
Kubilang dia bisa kurangi kelasnya,
dan dia bilang ingin batalkan kelas pagi.
Dia sedang tidur pulas.
Karena itu kubilang jangan terlalu memaksanya.
Betapa tertekannya dia hingga kabur?
Apa? Jangan terlalu dipaksa?
Lalu bagaimana dia bisa masuk ke sekolah tinggi sains?
Jika tak diterima, kau akan menyalahkanku.
Berhenti bersikap tak peduli.
Aku bahkan tak mau melihatmu.
Jin Jin, kau mau ke mana? Jin,
Astaga, bagaimana cara lakukan ini?
Astaga.
Anakku.
- Woo Su-han! - Su-han!
Bagaimana dia bisa begitu berani?
Bu Jin?
Kau baik-baik saja?
Ayo kita cari dia bersama.
Sayang!
Apa aku gila? Ada apa denganku?
Aku mengantuk dan mau tidur. Jadi, jangan bangunkan aku.
Tidurlah semaumu.
Aku harus
berterima kasih, bukan?
Pergi.
Kau pasti sangat khawatir.
Bagaimana keadaan Su-han?
Dia baik-baik saja, berkat Dr. Hwang.
Situasinya bisa sangat buruk jika bukan karena dia.
Si bodoh itu berlari ke jalan.
Dokter Hwang bergegas seperti Usain Bolt,
meraih Su-han, dan berguling.
Dia tampak keren dan…
Aku sangat berterima kasih.
Ini.
- Seharusnya tak perlu. - Ambillah.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Dia bilang.
U-ju juga pernah kabur dari rumah.
Itu sangat menghiburku.
Selama setahun setelah menikahi suamiku,
U-ju dan aku berselisih setiap hari.
Bagaimana kau
bisa membesarkannya dengan baik?
Apa rahasianya bisa dapat nilai tinggi?
- Rahasianya? - Astaga.
Aku berjanji akan kurangi pelajarannya di akademi,
tapi aku menyesalinya begitu bangun pagi ini.
Melihat dia tidur bukannya pergi belajar membuatku kesal.
Kemarahannya naik ke dalam diriku.
Aku tak bisa putuskan mau membiarkan atau tidak.
Jika begitu sulit pada Su-han, kenapa tak menahannya di rumah?
Aku ingin lakukan itu.
Jika dia masih bisa dapat nilai bagus.
Kenapa kau tidak...
Katakan padaku…
Bagaimana nilai U-ju bisa amat bagus di sekolah?
Tidak ada yang bisa kusebut rahasia.
Ajari kami cara menyelesaikan yang kutulis di papan tulis.
Bagaimana aku harus ajari ini?
Kau pelajari ini kemarin. Ini faktorisasi.
Apa yang kita lakukan? Aku sedang tidur tadi.
Ini rahasia nilai bagus U-ju.
Jika kau bisa ajarkan yang telah kau pelajari, artinya kau tahu dengan baik.
Sungguh?
Nak. Anggap saja Ibu dan Ayah muridmu.
Pak, aku tak paham cara selesaikan masalah itu.
Tolong ajari aku.
- Aku juga. - Bagus.
Sial.
Misalkan minus b adalah x.
Maka itu menjadi x² minus 5x ditambah 6.
Benar.
Aku tak mengerti, Pak.
Kau serius?
Kau tak tahu? Ini sangat mudah.
Tutup mulutmu.
Aku tak mengerti.
Pak, bisa pelan-pelan?
Tolong jelaskan perlahan-lahan.
A...
Minus b...
Adalah faktor umum.
Jadi, sebut saja itu x.
Woo Su-han!
Kau badak.
"Badak"?
"Seekor badak berlari di Serengeti."
- Kau ingin ditanduk badak? - Jangan.
Aku akan...
TERSANGKA DITANGKAP ATAS PEMBUNUHAN SUAMI DAN MEMBUATNYA SEOLAH KECELAKAAN
Aku tahu itu masalah pribadi,
tapi kurasa ini butuh penjelasan.
Jika kau membaca artikel ini,
maka kau juga baca bahwa aku dibebaskan karena kurangnya bukti.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Jika kau ada di posisiku,
apa kau berhenti setelah lihat artikelnya?
Kau bahkan menyangkal Laura Jung bahwa kau Jennifer Kim.
Apa ada rencana lain sore ini?
Ibu, ada apa?
Apa ini?
Kamarmu berantakan.
Bukankah aku menyuruhmu membersihkannya?
Kau sudah cukup dewasa. Kenapa masih berantakan?
Ibu.
Berapa lama aku harus merapikan untukmu?
Berapa lama...
berapa lama aku harus bereskan masalahmu?
Ada apa ribut-ribut?
Se-ri, kau baik-baik saja?
- Gi-jun, ambil kotak P3K. - Oke. Segera kembali.
Kau gila?
Lihat wajahnya!
Kubilang rapikan kamarmu.
Aku sudah beri tahu berulang kali.
Aku pulang jam 5 dini hari tadi.
Lalu tertidur. Aku tak sempat bereskan.
Aku baru bertemu lagi teman-temanku setelah begitu lama.
Apakah itu buruk?
Aku habiskan setiap menit hidupku belajar di Harvard!
Ya, kami tahu itu.
Aku tahu betapa kerasnya kau belajar.
Lepaskan.
Apa Ibu sakit?
Kau tampak sangat pucat.
Kau melakukan ini padanya karena dia tak bersihkan kamarnya?
Ada apa denganmu?
Kau bergegas keluar tengah malam kemarin
dan masukkan gula ke sup pollack hari ini.
Apa ada apa sebenarnya?
- Ayah, kotak P3K. - Oke.
Lihat aku, Se-ri.
- Perih. - Tahan, ya. Kau baik-baik saja?
- Tenang saja. - Sakit.
Bertahanlah sebentar.
Kau baik-baik saja? Sakit tidak?
Semoga putriku yang cantik tak punya bekas luka.
Itu putriku, Katherine.
Dia meraih nilai 2.200 di SAT pada usia delapan tahun
dan masuk Universitas George Washington di usia 9 tahun.
Bahkan pakar spesialis bakat bilang
IQ K tidak bisa diukur karena di atas 200.
Ibu apa yang sengaja merusak tali rem di mobilnya
agar putri geniusnya berakhir seperti itu?
Mengingat faktor ini, aku dibebaskan karena kurangnya bukti,
tapi orang masih curiga aku palsukan kecelakaan,
karena aku dan suamiku akan bercerai.
Aku kehilangan suamiku seperti itu,
bahkan anak perempuanku yang genius berakhir koma.
Tapi tak ada yang menghiburku.
Mereka menyebutku pembunuh,
meskipun aku telah bebas dari semua tuduhan.
Tapi kenapa… - Kurasa…
Aku terlalu sesumbar tentang putriku.
Hampir satu dekade berlalu,
tapi aku masih sedih melihat K.
Jika kecelakaan itu tak terjadi...
Maka sekarang, dia akan...
Syukurlah, melatih siswa berprestasi
membantuku menyembuhkan lukaku.
Apa kau mengerti kenapa melatih Ye-seo
sangat penting bagiku?
Maaf.
Aku tak tahu kau punya kenangan menyakitkan.
Terima kasih
atas pengertianmu.
Dia punya pengalaman yang menyakitkan.
Tak mungkin dia memintaku bawa Hye-na karena tahu dia putri Jun-sang.
Tidak mungkin.
Mengapa dia berbuat begitu?
Aku yakin ibu Yeong-jae
juga percaya dia sepertimu.
Pelatih Kim.
Apa kau memeriksa latar belakang Hye-na?
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, hanya saja dia sangat pintar.
Aku ingin tahu di lingkungan seperti apa dia tumbuh.
Dia unggul di sekolah bahkan tanpa dukungan orang tua.
Aku ingin tahu apa dia punya gen unggul.
Aku juga ingin tahu.
Aku bisa cari tahu jika kau mau.
Tidak apa-apa. Aku tak mau cari masalah.
Bagaimana kabar Hye-na?
Seperti kubilang, dia sangat pintar.
Aku senang menerima nasihatmu.
Aku senang mendengarnya.
Bu, apa kau baik-baik saja? Ibu Ye-seo pasti sudah tahu...
Bawa Ye-seo ke ruang meditasi setiap pulang sekolah mulai sekarang.
Apa? Setiap hari?
Kenapa kau selalu membuatku ulangi kata-kataku?
Kau tak paham bahasa Korea?
Ya, Bu.
Bagaimana kabar Hye-na?
Seperti kubilang, dia sangat pintar.
Aku senang menerima nasihatmu.
Aku senang mendengarnya.
Aku memintamu mendekorasi ulang kamarku.
Kau lupa?
Haruskah aku meminta Ye-seo
untuk bertukar kamar denganku?
Aku hanya bilang, kau tak boleh abaikan permintaanku.
Tolong selesaikan ini besok.
Dari kertas dinding hingga tirai dan seprai,
aku ingin kualitas terbaik.
Sudah kubilang tak ada yang boleh tahu sampai Ye-seo masuk SNU.
Kau ingin aku mendekorasi ulang kamarmu
hanya karena kau mau, walau tampak bagus?
Kalau begitu
beri aku kartu kredit.
Aku pantas memilikinya. Bukan begitu?
Tidak.
Kau masih di bawah umur.
Baiklah.
Aku akan tidur
di kamar Ye-bin malam ini.
Sudah kubilang tak boleh.
Hye-na!
Ye-bin, aku mendapat izin dari ibumu.
Aku boleh tidur di kamarmu
kapan saja aku mau.
Serius?
Bagus!
Kalau begitu, ayo ke kamarku, Hye-na.
Orang yang paling mencintaimu di dunia ini
adalah kau.
Pikirkan hanya tentang tujuan dan keberhasilanmu.
Pikirkan saat kau akan
menerima surat penerimaan dari sekolah kedokteran SNU.
Menolak dan mengabaikan semua yang menghalangi jalanmu,
bahkan jika itu ibumu.
Kau berdiri dalam kegelapan yang pekat sekarang.
Jika kau mengambil satu langkah salah, kau akan jatuh dari tebing curam.
Kau hanya punya satu panduan dalam perjalanan ini.
Aku, Pelatih Kim Ju-yeong, akan memastikan jalanmu aman
ke sekolah kedokteran SNU.
Setelah itu, kau akan bisa kabur dari kegelapan ini
dan menikmati kesuksesan sempurna.
KIM HYE-NA
Hei, Hye-na.
Kata siapa kau bisa pakai kamar mandiku?
Kenapa kau…
Ye-bin, kau baik-baik saja? Sakit tidak?
Apa kamar mandi lantai dua milikmu?
Pergi ke rubanah jika kau tak mau berbagi.
- Apa kau sewa kamar mandi? - Hei.
Ye-bin,
jangan begitu jahat pada Ye-seo.
Aku baik-baik saja.
Sebaiknya kau tidur lagi.
Aku akan ke bawah.
Hei, sadarlah.
Kau pikir kau jadi kakak Ye-bin karena Ye-bin terus mengandalkanmu?
Kau akan diusir begitu aku masuk universitas.
Aku akan diusir?
- Aku? - Ya.
Pelatih Kim Ju-yeong bilang
kau hanya alat untuk studiku.
Alat untuk studimu?
Siapa Kim Joo-yeong?
Apa? Kim Ju-yeong?
Kau sudah gila?
Beraninya kau memanggilnya dengan nama seperti itu?
Kuperingatkan kau.
Jangan bertingkah.
Kalau tidak, aku rusak wajahmu yang angkuh itu.
Apa katamu?
Katakan lagi.
Ye-seo.
Kenapa kau bicara begitu ke temanmu?
Jangan bicara begitu.
Kau harus baik padanya.
Apa Kim Ju-yeong
koordinator ujian Ye-seo?
Kau tak perlu tahu.
Ye-seo, Ibu akan masuk.
Kau tak bertemu Kim Ju-yeong?
Siapa itu?
Kim Ju-yeong
menggunakanku sebagai alat?
Apa katamu?
Astaga.
Apa kau dokter, Perawat Kim?
Aku meresepkan obat itu karena itu perlu.
Pasien pikir itu terlalu mahal, jadi dia menolak untuk...
Katanya obatnya terlalu mahal?
Jika aku peduli apakah asuransi mereka mencakup obatnya,
kapan pasien akan sembuh dan pulang?
Apa rumah sakit tampak seperti hotel bagimu?
Berapa kali aku menyuruhmu mengurangi masa rawat inap?
Kita perlu kosongkan tempat tidur untuk menerima pasien baru.
Cari sanatorium untuk pasien di kamar 505.
Paham?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Dia terobsesi dengan uang.
Apa dia anggap pasien itu sumber uang?
Andai orang tahu.
Astaga.
Jangan katakan apa pun.
Berkat dia, kau mendapat gaji rutin setiap bulan.
Astaga.
Kepala Hwang.
Kenapa kau mengikutiku ke sini?
- Aku akan menemuimu di kantorku. - Kita dalam masalah.
Ada apa? Apakah darurat?
Aku baru mendengar ini dari ahli ortopedi.
Dokter Kang akan menjadi
manajer perencanaan segera.
Hal pertama yang dia lakukan adalah mengubah pusat kita.
Kudengar kau akan digantikan juga.
Kuminta kau periksa hasil MRI Lee U-bin.
Apa? Tapi...
Jun-sang akan menjadi manajer perencanaan?
Jika pria seperti dia ambil posisi itu,
dia akan mulai menjalankan rumah sakit seperti bisnis.
Jadi, dia ingin memecatku.
Halo.
Kepala Chang.
Belum saatnya konsultasi.
APAKAH RUMAH SAKIT TEMPAT MENGHASILKAN UANG
ATAU TEMPAT MENGOBATI PENYAKIT?
JIKA KITA ABAIKAN REALITAS RUMAH SAKIT
Astaga.
Dia bertingkah tanpa tahu siapa yang dia lawan.
Inilah kenapa mereka bilang.
"Orang yang kasar tak punya teman."
Apa artinya permainan berakhir begitu Profesor Cha
bertemu kura-kura berusia seribu tahun itu dan membicarakan ini?
Apa maksudmu? Ini baru permulaan.
"Awal yang baik adalah separuh jalan."
Dokter Kang.
Kau sudah sampai sejauh ini.
Selamat, Manajer Perencanaan.
Manajer Perencanaan apanya.
Ayo.
Sayang, bisa ambilkan jas untuk pemakaman?
Cepat. Ayo.
Dokter Kang.
Pak Baek baru saja meninggal.
Sudah meninggal?
Tapi kau belum bertemu dengan Direktur Choi.
Jangan cemaskan itu.
Akan kukirim beberapa hal yang perlu dia ketahui.
Itu akan cukup
baginya untuk memulai percakapan dengan Hyeok-jae.
Sampai jumpa di pemakaman.
- Aku akan pulang larut. - Ini.
Kita harus bicara.
- Kita bicara nanti. - Bibimu menelepon.
Harvard minta kompensasi 62.000 dolar.
Apa aku...
Harus percaya itu?
Aku bertanya apa aku harus membayarnya.
Bagaimana kau bisa lakukan hal seperti itu?
Begitukah aku membesarkanmu?
Teganya kau bodohi orang tuamu seperti ini.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
- Apa? - Kau tahu aku berbohong.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Apa rencanamu?
Kau serius?
Seharusnya kau minta maaf.
Apa rencanaku?
Maaf. Aku tahu aku salah.
Aku tahu kau merasa sedih sekarang.
Tapi menurutmu aku nyaman dengan ini?
Aku kesulitan juga. Aku juga merasa sedih.
Begitu Ayah tahu, dia bisa membunuhku.
Tidak.
Aku takut kembali.
Ayah akan mengirimku kembali, sementara berita sudah tersebar.
Tidak.
Ayah mungkin buat pemakaman, bilang putrinya tewas
dan mengurungku di rumah sakit jiwa.
Itu hal-hal yang kubayangkan saat aku pulang.
Kenapa kau bohong jika tahu reaksinya akan buruk?
Dan ini bukan hanya kebohongan. Teganya kau lakukan penipuan?
Karena kalian terobsesi dengan Harvard!
Kalian tak mencintaiku.
Kau hanya menyukai fakta bahwa putrimu murid Harvard.
Ibu.
- Ibu. - Se-ri.
Bu, tenanglah.
Ibu.
Se-ri!
Lepaskan.
Itu tak benar, bukan?
Ini kesalahpahaman, bukan?
Bukankah kau dengar semuanya?
Jadi, itu benar?
Apa semua yang di media sosialmu juga bohong?
Apa itu semua hanya akting?
Jawab aku!
Teganya bodohi kami dengan pura-pura jadi mahasiswa Harvard?
Di mana harga dirimu?
Teganya kau? Kenapa kau lakukan itu?
Apa kau malu?
Maafkan aku.
Se-ri.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau bertingkah seperti orang asing?
Apakah kau saudariku?
Apa kau bukan Cha Se-ri?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau pasti punya rencana jika tahu akan ketahuan.
Jika Ayah tahu, dia akan…
Ini gila.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan ikut campur. Akan kuurus itu.
Kau mau ke mana?
Hei!
Cha Se-ri!
- Halo. - Halo.
Putriku sayang sudah pulang.
Apa harimu melelahkan?
Masuklah. Aku akan menyusulmu.
Sampai jumpa, Pak Jo.
Aku permisi.
Pak Jo.
Bisa minta waktu sebentar?
Lima menit saja.
Hari itu…
Saat aku melihat K,
apa ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku?
Tidak ada.
Itu aneh. Kupikir itu benar.
Kau tampak ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
- Kau salah. - Apa itu...
sesuatu tentang Hye-na?
Tidak sama sekali.
Aku harus pergi.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan, hubungi aku kapan saja.
SURGA PERISTIRAHATAN AULA PEMAKAMAN
Profesor Cha.
Macetnya sangat parah.
Apa Hyeok-jae sudah tiba?
Ya, dia ada di sini.
Direktur Choi juga sudah menunggu.
Bawa dia begitu dia menghafal ini.
Aku akan menahan Hyeok-jae.
Kalau begitu kau ke atas.
Direktur Choi.
- Baca ini. - Terima kasih.
Profesor Cha bilang dia akan menemani Pak Kim.
Hafalkan ini dan masuk.
Baiklah.
Penglihatanku memburuk setiap tahun.
Bisakah kau membacakannya untukku?
Seberapa buruk tulisan tangannya?
Ayo.
Dia lahir tahun 1941.
Aku lahir tahun 1972, jadi...
- Usianya... - Lupakan itu.
Bisa bacakan setelah "guru sejarah"?
Tulisannya sangat kecil hingga aku sulit membacanya.
- Hobinya. - Ya, hobinya.
Ku... Kuli?
Kail, mengail.
Memancing?
Maksudmu "kuil." Astaga.
Bukankah kau juara di ujian masuk perguruan tinggi?
Kami tak belajar huruf Tiongkok di zamanku.
Itu bukan bagian dari ujian.
Dia juga tak bisa membacanya.
Profesor Cha, bajingan itu.
TURUT BERDUA CITA DARI SENATOR KIM HYEOK-JAE
Ayo masuk.
Astaga.
Profesor Cha.
Astaga. Permisi sebentar.
Kita bertemu di sini.
- Dokter Kang, kenapa ke sini? - Halo.
Aku hadir untuk memberi hormat.
Temui direktur rumah sakitku.
Aku menyebutkannya padamu beberapa kali.
Profesor Cha?
KONGRES
Kau pasti sudah mengunjungi banyak kuil saat itu.
Tentu saja.
Aku pergi ke berbagai tempat bersama Pak Baek.
Dokter Kang, kau juga ikut kami.
Di mana itu?
Kuil favorit Pak Baek.
Oh, tempat itu.
Itu...
Kuil favoritnya di Macheon.
Namanya Shin...
Kuil Shinhyeok.
Itu tempat favoritnya.
Ya, benar. Dia menyukai tempat itu.
Dia terutama
sangat menyukai Silleuksa di Yeoju.
Oh, benar. Silleuksa!
Kami sering mengunjungi tempat itu.
Biar aku tuang minumanmu, Pak Kim.
Silleuksa punya pemandangan indah.
Itu satu-satunya kuil di tepi sungai.
Ada apa? Apa ada masalah?
Keparat itu.
Aku minta bantuan.
Dan dia menjadi sombong.
Kenapa dia lakukan itu saat kita punya bahasa Korea?
Dia suka sekali pamer.
Apa yang dia tahu tentang patah tulang atau luka gores?
Se-ri bilang dia belajar
di Perpustakaan Widener selama empat hari empat malam.
Tentunya itu bukan kebohongan juga?
PERPUSTAKAAN WIDENER SEN-JUM: 09.00-17.00
Tidak mungkin. Apa?
Kurasa se-rl bukan mahasiswa Harvard.
Perpustakaan tutup pukul 17.00 pada hari Sabtu.
Dan tak buka sama sekali di hari Minggu.
Apa katamu?
Se-ri
bukan mahasiswa Harvard?
Se-ri?
Aku melihat Se-ri dan Seo-jun berdebat di jalanan.
"Teganya kau bodohi kami dengan pura-pura jadi mahasiswa Harvard?"
Seo-jun terdengar sangat marah.
Bocah pendiam itu marah?
Tidak mungkin. Kau yakin tak salah dengar?
Berikan itu.
Se-ri bilang dia belajar di Perpustakaan Widener selama empat hari empat malam.
Aku menelusurinya dan perpustakaannya
tidak buka 24 jam.
Kurasa semua itu bohong.
Astaga!
Luar biasa!
Si bodoh itu.
Dia juara satu ujian nasional tapi tak bisa baca "Silleuksa"?
Omong kosong!
Pria malang.
Jangan pernah gunakan kapak lagi.
Dia akan datang jika dia mau.
Ada orang di sana.
KIM JU-YEONG, JURUSAN MATEMATIKA UNIVERSITAS NASIONAL SEOUL
MENGAPA KIM JU-YEONG MELAKUKAN INI?
U-ju.
Oh, kau membaca pikiranku.
Bu, aku akan bersantai hari ini.
Sepertinya aku harus menemani Gi-jun dan Seo-jun.
Kau harus menemani mereka?
Apa terjadi sesuatu?
Mereka tampak sedih.
Memiliki teman di sisimu membuatmu merasa lebih baik.
Lihat dirimu.
Perhatian sekali.
Bergembiralah dengan mereka
sampai Seo-jun dan Gi-jun bosan denganmu.
Oke?
Ya, Bu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ya, Dokter Park.
Yeong-jae datang?
Ayahku bercerita tentang Ibu.
Ada yang harus kusampaikan.
Dia memberimu nomor Ga-eul?
Pelatih Kim sendiri?
Awalnya,
kukira itu hadiah karena diterima di SNU.
Tapi setelah kupikir,
kurasa itu pemicunya.
Aku menulis akan balas dendam di buku harianku setiap hari,
tapi saat aku diterima,
aku merasa itu tak perlu lagi.
Kenapa wanita itu...
Melakukan hal seperti itu?
Pikirkan saat kau akan menerima
surat penerimaan dari sekolah kedokteran SNU.
Kau akan lempar surat penerimaan itu padanya dan mengakhiri penderitaanmu.
Fokus saja pada momen itu.
Wanita itu mengusir Ga-eul.
Kau tak boleh maafkan siapa pun yang ikut campur dalam hidupmu
dan merusak kebahagiaanmu.
Meski itu ibumu.
Bagaimana dia bisa...
Wanita itu, Kim Ju-yeong,
sangat berbahaya.
Dia kendalikan pikiran anak-anak dan memanipulasi sekehendaknya.
Ayahku bilang kau ingin menulis buku
tentang pengalamanku.
Tolong tuliskan.
Tulislah ceritaku.
Tak mungkin.
Kau serius?
- Sungguh? - Ya.
Serius?
Semuanya bohong?
Hyena mendengar semuanya.
Seo-jun berkata,
"Teganya bodohi kami dengan pura-pura jadi mahasiswa Harvard?"
Dia terus begitu dan berteriak pada Se-ri.
Benar?
Apa kau senang?
Kubilang jangan ceritakan ke siapa pun.
Astaga, ini berita besar.
Kudengar Profesor Cha pergi ke pemakaman bersama Dr. Kang.
Profesor Cha mungkin belum tahu.
Jika dia tahu, Se-ri pasti sudah mati.
Kau tahu dia egois dan sombong.
Jin Jin, ini serius.
- Aku harus beri tahu dia. - Kau gila?
Jangan memperburuk situasi. Jangan katakan apa pun, ya?
Hanya dia yang tak tahu. Kaupikir ini benar?
Aku harus memberitahunya. Sebagai sesama orang tua.
Astaga, kau tak tahu kapan harus diam.
Apa dia akan berterima kasih jika diberi tahu?
Oh, benar.
Bagaimanapun,
dia selalu bersikap elegan dan berkelas,
tapi dia dikhianati oleh putrinya sendiri.
Aku kasihan pada wanita itu.
Enak?
Makan yang banyak.
Dia memberinya nomor Ga-eul?
Saat dia tahu semua yang dialami ibunya karena Ga-eul?
Dia bahkan memberitahunya keadaan Ga-eul.
Dia bilang ibu Ga-eul meninggal karena sakit
setelah diusir tanpa bawa apa-apa
dan dia berjuang mencari nafkah di Sinan.
Dia mengaduk-aduk perasaan Yeong-jae.
Yeong-jae bilang dia mempertanyakan apa perlu
kabur dari rumah setelah diterima di SNU.
Tapi mendengar Ga-eul mengalami kesulitan...
menjadi pemicu baginya.
Apa kau masih berpikir aku terlalu khawatir?
Kau mengecek latar belakang Hye-na, ya?
Kau harus jujur sekarang.
AKU MENGHUBUNGIMU KARENA ADA YANG HARUS KUKATAKAN
KAU PUNYA PUTRI
Jadi dia tahu soal ini
dan tetap menyarankan.
Hye-na pindah ke rumahku?
Nona Kim menunggumu.
Dia memintaku membawamu.
Mulai sekarang, kuminta biarkan putriku sendiri.
Aku ada untukmu.
Apa hubungan masa lalunya dengan aku masuk universitas?
Se-ri tak pernah masuk Harvard.
Aku lupakan semua mimpiku untuk mereka.
Hidupku terasa seperti cangkang kosong.
Hanya metode ini yang terpikirkan.
Jadi kuminta bantuanmu.
Aku harus pisahkan Ye-seo dari wanita itu, apa pun yang terjadi.
Kau akan dihukum dewa.
Aku akan akhiri kejahatanmu, tunggu dan lihatlah.
Pernah ke Pulau Seonjae?
Seharusnya kau bilang, "Ayah, aku putrimu."
Kurasa kau tak mau keluar dalam keadaan utuh.
Jika kau ingin membunuhku,
coba saja.
Terjemahan subtitle oleh NK Agustien